ONOMATOPEYA, TAMBIEN DE BRASIL Y PORTUGAL

                                            ONOMATOPEYA

La onomatopeya es la imitación lingüística o representación de un sonido natural o de otro fenómeno acústico no discursivo. Según la Real academia españolas, es la imitación o recreación del sonido de algo en el vocablo que se forma para significarlo o vocablo que imita o recrea el sonido de la cosa o la acción nombrada. Ejemplos típicos de onomatopeyas son «bum», «pam», «bing»,«clic»,«clá» o «crac». También puede ser casos para referirse a fenómenos visuales como «zigzag».
Existen onomatopeyas en todos los idiomas aunque generalmente difieren de uno a otro, a veces radicalmente, ya que la mayoría de los sonidos no se pueden articular fonéticamente.
El idioma japones es posiblemente la lengua más rica en onomatopeyas, ya que éstas se encuentran incorporadas en el habla cotidiana y son utilizadas tanto para describir sonidos como figuras o para enriquecer acciones. Existen así, por ejemplo, alrededor de diecisiete onomatopeyas para describir el acto de caminar, permitiendo discernir entre pequeños pasos de bebé, un paso acelerado o un caminar arrastrando los pies.

En la creación literaria, la onomatopeya busca reflejar algo más que el sonido; bien mediante palabras como en “el chasquido del látigo", el “borboteo de un líquido caliente", o el “chisporretear de la leña ardiendo", que además del sonido parecen reflejar la acción misma.


 Las onomatopeyas son letras, palabras o conjunto de palabras que imitan un sonido, incluso la voz de animales. El manga es rico en onomatopeyas, y es indispensable en muchas viñetas, sobre todo las que incluyen movimientos o impactos.

• PROOT = Pedo
• PAT = Toque de base amplia y flexible
• SOB = En el llanto, toma de aire por la boca
• SNIF = En el llanto, toma de aire por la nariz
• FLAZ = Latiguear en el aire
• PLAZ = Latiguear, contacto
• FII~ = Cortar el aire con una vara, espada, etc
• FAP = -Al igual que AH, ARF y PAT, es usado en el Hentai, prefiero no explicarlo
• AH AH = Toma de aire, al agitarse,[tipo agudo]
• ARF ARF = Toma de aire, al agitarse, [tipo grave]
• BROOM = Derrumbe, desplomo
• BOOM = Explosión
• KA-BOOM = Gran explosión
• TIC TOC = Sonido de un reloj
• CLACK = Quiebre agudo
• FIU = Alivio
• KNOCK KNOCK = Toque de puerta estándar
• PLAM = Portazo
• TAP = Paso seco
• TA = Paso flexible
• SUTA = Paso ligero(lento)
• DOTA = Paso resonante y medio pesado
• ZAS = Movimiento rápido, corto y limpio
• ZA~ = Movimiento corto, rápido y seco
• GATA = Arrastre de las patas de la silla
• DOSA = Tirar la mochila o el equipaje
• KASHA = Abrir o cerrar la reja,[tipo agudo]
• GARA~ = Puerta corrediza, [1 movimiento]
• GARARA = Puerta corrediza, [2 movimientos] 
•  
•  
• GAF = Agarre de ropa(tela no muy dura), [variación= GA~]
• MI―N = Bocina
• BIP BIP = Bocina
• KARI = Escribe, dibuja
• KACHA = Rebote de objeto pequeño y solido
• KACHI~ = Encendedor
• KON KON = Es el Knock Knock japones
• BAN = Portazo de puerta corrediza[genérico de deslice]
• BIBIBI = Móvil celular, vibraciones
• BI~ = Cuelgue del celular
• SHA― = Rueda de vehículo sin motor a dos ruedas que funciona mediante unos pedales unidos a la rueda trasera en movimiento
• GACHA~ = Giro de la perilla de la puerta, frenar la vehículo sin motor a dos ruedas que funciona mediante unos pedales unidos a la rueda trasera, cuelgue de teléfono, también puede ser una variación de KACHA
• PINPO = Toque del timbre -el de los botoncitos que están fuera de las casas por si no se entiende-
• SAN = [Efecto] Determinación
• DO―N = [Efecto] Para indicar que lo que se muestra es sorprendente, resaltante, etc
• KA― = [Efecto] Impacto mental
• DOKAN― = [Efecto] Es una combinación de sorpresa y de impacto mental, se podría considerar como una versión mejorada del DO―N
• TA―DAN = [Efecto] Aparición importante
• SHU―~ = [Efecto] Velocidad
• TOTSU o TTS = Caída ligera de un solo pie
• GON GON = Rebuscar en un cajón
• GACHI~ = Llaves
• GII... = Puerta abriéndose lentamente
• PACH = Interruptor de luz, prender y/o apagar
• PAN = Tocar madera
• ¡POW! = Golpe
• SHIU = Giro rápido
• FUN = Chasquido, una variación es FU
• BISHU = Acelerar(un puño por ejemplo)
• SPLASH = Zambullida, toque de agua
• GORO = Variación de GURU, que es giro o el efecto de girar sobre si mismo
• COO = Aire artificial, como el de los aires acondicionados
• SHA―N = Movimiento rápido y corto en tiempo, no necesariamente en distancia
• KA~ = Con un grupo de hojas, pasar hoja por hoja
• TAN = Con un grupo de hojas, cuadrarlas
• BARA BARA = Con un grupo de hojas, pasarlas rápidamente
• TON TON = Similar a TAN, pero más suave
• SCRATCH = Toque para arañar o raspar(la tiza sobre la pizarra por ejemplo)
• SU... = Movimiento sin resistencia
• GO~ = Impacto de golpe limpio oscilatorio(un puño por ejemplo)
• DOGYA = Caída de espaldas[se pronuncia muy rápido, en ella no hay mucho peso]
• PUMBA = Caída
• CATAPUMBA = Caída
• ¡MMPH! = Interrupción del habla(como cuando se le tapa la boca a alguien por ejemplo)
• SA~ = Deslice[agudo]
• BOSO = Cuchicheo, murmullo o susurro
• GULP = Pasar la saliva 
• SLURP = Pasar la saliva lentamente
• TSURUSU = Giro intempestivo de 180º
• DOKA~ = Golpe
• ZUKA~ = Golpe
• BAKI~ = Golpe
•  
•  
  • TZZ = Corriente eléctrica
  • BANG = Disparo de pistola
  • ¡AH! = Que expresa asombro, comprensión de lo oído, sorpresa, placer.
  • CRACK = Quiebre[grave]
  • SIGH = Suspiro
  • THMP THMP = Palpitar del corazón
  • JAJA! = Risa abierta
  • JEJE! = Risa astuta
  • JIJI! = Risa contenida
  • JOJO! = Risa socarrona 
   

                     ONOMATOPEIA BRASILEÑOS 

• Toc , Toc – bater da porta
• Hmm - pensamento
• Ha Ha Ha!– riso
• Atchim! - espirro
• Au! - latido
• Bang! – tiro
• Buáá! – choro
• Clap! – palmas
• Cof, Cof - tosse
• Grrr! – grunhido
• Miau! – miado
• Nhac! – mordida
• Nhec – rangido
• Oops! – espanto; medo; surpresa
• Tic-tac! – relógio
• Toclof! – "dando passos com botina"
• Tchibum – queda em água/ mergulho
• Zzz! – zumbido ou alguém dormindo
• Splash – mergulho
• 77 lept-lept=arancada
• Quack! – pato
• Blin Blong! – campainha
• Muuu - mugir(boi, vaca, etc)
• Arghn! / Urgh! – som de nojo ou repulsa.
• crash! - batida
• Au Au! - cão latindo
• Cócóricó - galo cantando
• Bii Bii - buzina
• smack - beijo
• UUUUL - grito de adrenalina

                    Exemplos de Portugal

 

• Ai! – dor ou grito emoção
• Ai, ai... – lamentação
• Ah! – grito
• ha ha ha!– riso
• Argh! – som de nojo ou repulsa.
• Âo! – latido
• Ão ão! – cão grande ladrando
• ´´´
• Atchim! – espirro
• Au Au! – cão pequeno ladrando
• Áuuuuu - uivar do lobo
• Bip!- som de máquina, robot
• Buáá! – choro
• Bumba – imitação de pancada sem estrondo
• Clap! – palmas
• Cááá cárá cá – cacarejar da galinha
• Cábuuum – detonar da bomba
• Cá pum – efeito de algo ou pessoa a cair
• Chuác - beijo
• Crrác crrác ! - vozear da gralha e do papagaio.
• crás! – batida de objectos metálicos
• Cri Cri Cri ! – grilar do grilo
• Có coró cóóó – cantar ou cocorocó do galo.
• Crrrr – rangido
• Ding Dong! – som da campainha de dois tempos ou dos relógios
• Glu gluuu gluuu ! – gorgoletar do peru
• Gri gri gri ! – fratenir da andorinha, do grilo e da cigarra
• Hiin in in – hinir do cavalo e da girafa
• Grrr! – grunhido ameaçador
• Mééé – balido da ovelha
• Miau! – miado
• Muuu – mugir(boi, vaca, etc)
• Nhéque – rangido
• Oops! – espanto; medo; surpresa
• Pás! – imitação de pancada seca, ou forte na madeira
• Pi Piii ! – buzina
• Plim plão – badalar do relógio de pêndulo
• Plim plim – som das moedas a bater umas nas outras
• Pumba – imitação de pancada com estrondo, repetindo é dar pancada/porrada
• Pam! – tiro seco
• Pum! – tiro estrondoso, peido (dar um pum!)
• Quá Quá quá ! – grasnar do pato
• RaTimBum - rufar de tambores
• Ronrom - ronronar do gato
• Rrrrr - rosnar dos canídeos
• Ssssss - sibilar da cobra e de alguns insectos
• Shhhhh! – pedido silencioso para se fazer silêncio
• shiu! / Chiú! – pedido imperativo para se fazer Silêncio
• Splash – mergulho
• Gobt Gobt! - som do gole ao tomar suco de tamarindo
• Tique-taque! – relógio
• Toque – imitação de pancada seca na madeira
• Trim triim ! – som da campainha da Porta ou dos telefones analógicos antigos
• Trriim ! – telefones analógicos antigos, das campainhas
• Ui ! - grito breve de dor quando alguém é picado
• Ui ui ! - diz-se a uma pessoa bonita quando passa
• Veee /Vvvv - lufar do vento
• Zumba – imitação de pancada com zumbido
• Aff's- tedio, raiva..
• Burp! -arroto
• Chomp - mastigar ou comer